Preskočiť na obsah
SlovníkOnline.sk

Slovensko-nemecký slovník

Slovensko-nemecký slovník obsahuje 1 034 hesiel a 1 196 rôznych nemeckých slov. Na jedno heslo tak pripadá 1,29 nemeckého slova: 295 hesiel má viac možností a najviac ich má miesto. Preklady overujeme proti Wikislovníku a pri 8 heslách vysvetľujeme, kde sa slovenské a nemecké slovo neprekrývajú.

Koľko hesiel má slovensko-nemecký slovník?

Jediné slovo stačí pri 739 heslách. Na 1 034 slovenských hesiel pripadá 1 332 nemeckých slov, pretože 295 hesiel má viac než jeden preklad. Najviac ich má miesto: Platz, Ort, Stelle. Opačným smerom to platí tiež, len sa to menej vidí: 118 slov v nemčine stojí pri dvoch rôznych slovenských heslách, napríklad Arbeit, Art, Augenblick. Preto je preklad súčasťou hesla a nie samostatnou dvojicou slov: bez významu, s ktorým sa spája, sa to správne z 1 196 nemeckých slov vybrať nedá.

Heslá s najväčším počtom prekladov
HesloNemeckyKoľko
miestoPlatz, Ort, Stelle3
skúšaťprüfen, versuchen, proben3
stiahnuťherunterziehen, zurückziehen, herunterladen3
armádaArmee, Heer2
autoAuto, Wagen2
babkaGroßmutter, Oma2

Kde sa slovenské a nemecké slovo neprekrývajú?

Preklad slova nie je výmena jedného výrazu za druhý. Slovenské slovo býva v nemčine dvoma slovami, ktoré si treba vybrať podľa významu, alebo naopak: nemčina má jedno slovo tam, kde slovenčina rozlišuje. Nasledujúcich 8 prípadov patrí pri našich heslách medzi tie, kde sa najčastejšie chybuje, a pri každom je vysvetlené, čím sa tie dve možnosti líšia.

noha: Nemčina delí nohu rovnako ako angličtina: das Bein je noha, der Fuß chodidlo. Pri ruke to platí tiež, die Hand proti der Arm.

vedieť: Nemčina sa tu chová ako slovenčina: wissen je vedieť niečo, kennen poznať niekoho. Angličtina má na oboje len know, takže z nemčiny sa ten rozdiel prekladá ľahšie.

mesiac: Der Monat je mesiac v kalendári, der Mond mesiac na nebi. Slovenčina má jedno slovo pre oboje a je to jeden z mála prípadov, kde je nemčina presnejšia než slovenčina.

dvere: Slovenské pomnožné podstatné mená sú v nemčine bežné jednotné číslo: die Tür, rovnako die Schere za nožnice a die Brille za okuliare. Nemčina ich počíta po jednom.

stena: Die Wand je stena v izbe, die Mauer stena postavená z kameňa alebo tehál, teda skôr múr. Slovenčina si vyberá podľa kontextu, nemčina podľa materiálu a polohy.

kniha: Rod sa pri preklade nezachováva: kniha je ženská, das Buch stredný. Podobne voda a das Wasser alebo mesto a die Stadt. Nemecký člen sa preto treba učiť ku každému slovu zvlášť.

dievča: Das Mädchen je stredného rodu rovnako ako slovenské dievča, len z iného dôvodu: nemecká zdrobňujúca prípona -chen robí každé slovo stredným.

bežať: Laufen znamená bežať aj kráčať, rennen len bežať rýchlo. Kto povie ich laufe, nemusí vôbec bežať, a to je pri preklade zo slovenčiny najčastejší omyl.

Čo sa najčastejšie pýtate o preklade do nemčiny?

Prečo tu nie je každé slovenské slovo po nemecky?+

Pretože slovensko-nemecký slovník staviame po heslách, nie po zoznamoch. Za 1 196 cudzími slovami tejto vetvy stojí 1 034 hesiel, pri ktorých je okrem prekladu aj význam, celá paradigma, výslovnosť s nahrávkou a príklad použitia z korpusu, a to sa dá spraviť len po jednom. Zoznam desaťtisícov dvojíc slov by sme vygenerovali za jeden deň, ale bol by to presne ten druh obsahu, ktorý čitateľovi nepomôže a vyhľadávač ho oprávnene považuje za tenký.

Ktorý z viacerých nemeckých prekladov je ten správny?+

Ten, ktorý patrí k významu, o aký vám ide: 295 hesiel má po nemecky viac než jednu možnosť a rozdiel medzi nimi býva vecný, nie štylistický. Najviac možností má miesto (3), za ním skúšať, stiahnuť, armáda. Pri hesle mesiac to vysvetľujeme priamo: Der Monat je mesiac v kalendári, der Mond mesiac na nebi. Preto sú preklady pri hesle spolu s významami, nie ako samostatná dvojica slov.

Odkiaľ preklady po nemecky berieme?+

Podkladom je Wikislovník, ktorý je dostupný pod licenciou CC BY-SA, a pri každom z 1 034 hesiel výber kontroluje človek. Neberieme celé zoznamy: cudzie slovo, ktoré sa k významu hesla nehodí alebo je zastarané, do hesla nedávame, a z 1 332 zapísaných nemeckých slov je 1 196 rôznych. Poznámky o tom, kde sa slovenské a nemecké slovo neprekrývajú, sú náš vlastný text, nie prevzatý.

Ktoré heslá majú preklad po nemecky? (1 034)