utiecť
/ˈuciɛtsc/·sloveso·vzor niesť
Utiecť je sloveso s významom „rýchlo sa vzdialiť z miesta, spravidla pred niečím alebo niekým“. Dokonavé sloveso, časuje sa podľa vzoru niesť: utečiem, utečieš, utečie. Vyslovuje sa [ˈuciɛtsc]. Po anglicky escape, po nemecky fliehen. Časovanie uvádzame v úplnej tabuľke: 16 tvarov overených podľa Pravidiel slovenského pravopisu. V slovníku uvádzame 2 významy slova utiecť. Vo frekvenčnom poradí korpusu UD_Slovak-SNK mu patrí 344. priečka.
Čo znamená slovo utiecť?
V slovníku rozlišujeme 2 významy slova utiecť, prvý je: rýchlo sa vzdialiť z miesta, spravidla pred niečím alebo niekým. Sloveso utiecť je dokonavého vidu. Ku každému významu pripájame príklady vo vete, spolu 4 príklady. Slovo utiecť sa prekladá do angličtiny ako escape alebo run away a do nemčiny ako fliehen. Jednému slovenskému slovu tu zodpovedá viac cudzích; ktoré sa hodí, rozhoduje význam.
Ustálené spojenia hovoria o význame viac než definícia: vidno z nich, s čím sa slovo naozaj spája. Pri hesle utiecť ich vedieme 3 spojenia: utiecť z domu, utiekol pred dažďom, utečie nám vlak. Významy formulujeme vlastnými slovami a overujeme ich proti Pravidlám slovenského pravopisu a Krátkemu slovníku slovenského jazyka, ktoré vydal Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV; text z nich nepreberáme.
1.rýchlo sa vzdialiť z miesta, spravidla pred niečím alebo niekým
Utiekol z horiaceho domu.
Zajac nám utiekol do lesa.
2.o čase: rýchlo uplynúť
Čas nám pri práci rýchlo utiekol.
Ani sme sa nenazdali a týždeň utiekol.
Ako sa povie slovo utiecť po anglicky a po nemecky?
Slovo utiecť sa povie po anglicky escape alebo run away a po nemecky fliehen. Slovo utiecť má 2 významy a cudzie jazyky ich rozlišujú, takže rozhoduje význam vo vete, nie tvar; v tabuľke stojí cudzie slovo v základnom tvare a mení sa podľa vlastnej gramatiky. Jednoznačná dvojica pritom nie je pravidlo: z 1 034 spracovaných hesiel má 532 v angličtine a 295 v nemčine viac než jeden ekvivalent. Preklady overujeme proti Wikislovníku.
| Jazyk | Preklad |
|---|---|
| Anglicky | escape, run away |
| Nemecky | fliehen |
Ako sa časuje sloveso utiecť?
Sloveso utiecť sa časuje podľa vzoru niesť: utečiem, utečieš, utečie, utečieme, utečiete, utečú. V minulom čase má tvar utiekol. V podmieňovacom spôsobe má tvar utiekol by som. Je to dokonavé sloveso, takže budúci čas vyjadruje tvarmi prítomného času: utečiem znamená budúcnosť, nie prítomnosť. Úplná tabuľka slovesa utiecť má 16 tvarov.
Nedokonavým náprotivkom je utekať: ten istý dej podaný ako prebiehajúci. Tvary overujeme proti slovníku hunspell sk_SK.
| Osoba | Prítomný čas | Podmieňovací spôsob |
|---|---|---|
| ja1. os. j. č. | utečiem | utiekol by som |
| ty2. os. j. č. | utečieš | utiekol by si |
| on/ona/ono3. os. j. č. | utečie | utiekol by |
| my1. os. mn. č. | utečieme | utiekli by sme |
| vy2. os. mn. č. | utečiete | utiekli by ste |
| oni/ony3. os. mn. č. | utečú | utiekli by |
| mužský rod | utiekol |
|---|---|
| ženský rod | utiekla |
| stredný rod | utieklo |
| množné číslo | utiekli |
Sloveso utiecť je dokonavé, budúci čas preto vyjadruje tvarmi prítomného času.
Ako sa vyslovuje slovo utiecť?
Slovo utiecť sa vyslovuje [ˈuciɛtsc]. Zápis používa medzinárodnú fonetickú abecedu (IPA), v ktorej jeden znak vždy zodpovedá jednej hláske, preto sa niektoré znaky nečítajú tak, ako vyzerajú. V slove utiecť je takých znakov 5. Prepis zodpovedá spisovnej výslovnosti podľa Pravidiel slovenského pravopisu, ktoré vydáva Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV; nárečové a hovorové varianty neuvádzame.
Nahrávku slova utiecť vyrobil otvorený syntetizátor Piper. Zverejňujeme ju len tam, kde sa náš prepis zhoduje s jeho výslovnosťou.
| Znak | Písmeno | Ako sa číta |
|---|---|---|
| ˈ | – | prízvuk na nasledujúcej slabike, v slovenčine je vždy na prvej |
| c | ť | ť (pozor, nie c) |
| i | i | i aj y, obe písmená znejú rovnako |
| ɛ | e | obyčajné e |
| ts | c | c, zapisuje sa ako t a s, hoci ide o jednu hlásku |
Znenie sa dá overiť v Pravidlách slovenského pravopisu. Podrobný rozbor (počet hlások a slabík, prízvuk a miesta, kde sa výslovnosť rozchádza s pravopisom) je na stránke výslovnosť slova utiecť.
Ktoré slová sú podobne časté ako slovo utiecť?
Slovo utiecť je v korpuse UD_Slovak-SNK 344. najčastejšou lemou z 11 661, ktoré sa v ňom vyskytujú; celý korpus má 106 372 tokenov. Z 1 005 hesiel slovníka, ktoré v ňom poradie majú, je 334 častejších a 670 zriedkavejších. Podobne často sú v ňom úspech, územie, úsmev; s heslom utiecť ich nespája význam ani zápis, len frekvencia.
Poradie platí pre tento korpus, nie pre slovenčinu ako celok: je prevažne z blogov a spravodajstva, takže témy zdroja sa v ňom odrážajú, a spoľahlivé je najmä v hornej časti zoznamu. Z 1 034 hesiel slovníka sa v ňom vyskytuje 1 005. Uvádzame poradie, a nie početnosť, zámerne: rozdiel medzi 184 a 180 výskytmi je v korpuse tejto veľkosti šum, kým poradie v hornej časti zoznamu je stabilné. Tri z nich sú pritom iný slovný druh než sloveso utiecť, takže susedstvo ide naprieč gramatikou.
Ako sa slovo utiecť používa vo vete?
Takto sa slovo utiecť objavuje v Tatoebe, teda vo verejnej zbierke viet, ktorú píšu a prekladajú dobrovoľníci pre učenie sa jazykov. Napríklad: „Väzni utiekli z koncentračného tábora.“ Vety (2) nie sú náš text a nevznikli pre slovník; uvádzame ich ako doložené použitie aj s odkazom na pôvod, ako to žiada licencia CC BY 2.0 FR. Z 1 034 hesiel slovníka má takto doložené použitie 888.
Vlastné príklady pri slove utiecť píše redakcia a mieria vždy na konkrétny význam; veta zo zbierky nič nemieri, a práve preto je doklad. Vybraná je z 15 264 viet, ktoré prešli sitom na dĺžku, na ukončenosť a na to, aby v nich nestálo vlastné meno ani číslica. V prvej vete stojí tvar utiekli; ktorý pád to je, z tvaru samého povedať nevieme, lebo v tejto paradigme ho majú štyri pády rovnaký.
Väzni utiekli z koncentračného tábora.
Tatoeba, veta č. 4772633, licencia CC BY 2.0 FR Z domu som utiekol ako trinásťročný.
Tatoeba, veta č. 9002650, licencia CC BY 2.0 FR
Na čo si dať pri slove utiecť pozor?
Čo sa najčastejšie pýtate o slove utiecť?
Koľko významov má slovo utiecť?+
Slovo utiecť má v slovníku 2 významy: rýchlo sa vzdialiť z miesta, spravidla pred niečím alebo niekým; o čase: rýchlo uplynúť.
Aký slovný druh je slovo utiecť?+
Utiecť je sloveso dokonavého vidu. Časuje sa podľa vzoru niesť a tabuľka ukazuje 16 tvarov.
Koľko prekladov má slovo utiecť?+
Slovo utiecť má 3 preklady: po anglicky escape alebo run away, po nemecky fliehen. Slovo utiecť má 2 významy, takže preklad sa vyberá k tomu, o ktorý vo vete ide.