Preskočiť na obsah
SlovníkOnline.sk

Slovensko-anglický slovník

Slovensko-anglický slovník obsahuje 1 034 hesiel a 1 328 rôznych anglických slov. Na jedno heslo tak pripadá 1,53 anglického slova: 532 hesiel má viac možností a najviac ich má cesta. Preklady overujeme proti Wikislovníku a pri 8 heslách vysvetľujeme, kde sa slovenské a anglické slovo neprekrývajú.

Koľko hesiel má slovensko-anglický slovník?

Jediné slovo stačí pri 502 heslách. Na 1 034 slovenských hesiel pripadá 1 585 anglických slov, pretože 532 hesiel má viac než jeden preklad. Najviac ich má cesta: road, journey, way. Opačným smerom to platí tiež, len sa to menej vidí: 208 slov v angličtine stojí pri dvoch rôznych slovenských heslách, napríklad act, again, anew. Preto je preklad súčasťou hesla a nie samostatnou dvojicou slov: bez významu, s ktorým sa spája, sa to správne z 1 328 anglických slov vybrať nedá.

Heslá s najväčším počtom prekladov
HesloAnglickyKoľko
cestaroad, journey, way3
doludown, downstairs, off3
horeup, upstairs, awake3
jadrocore, kernel, nucleus3
miestoplace, space, position3
najprvfirst, at first, firstly3

Kde sa slovenské a anglické slovo neprekrývajú?

Preklad slova nie je výmena jedného výrazu za druhý. Slovenské slovo býva v angličtine dvoma slovami, ktoré si treba vybrať podľa významu, alebo naopak: angličtina má jedno slovo tam, kde slovenčina rozlišuje. Nasledujúcich 8 prípadov patrí pri našich heslách medzi tie, kde sa najčastejšie chybuje, a pri každom je vysvetlené, čím sa tie dve možnosti líšia.

noha: Angličtina delí to, čo slovenčina volá jedným slovom: leg je noha od bedra po členok, foot je chodidlo. Preto sa „bolí ma noha“ preloží raz ako my leg hurts a raz ako my foot hurts.

ruka: Hand je ruka od zápästia nadol, arm celá horná končatina. Slovenčina si vystačí s jedným slovom a rozdiel dopovie kontext, angličtina si musí vybrať hneď.

prst: Finger je prst na ruke, toe prst na nohe. Palec má navyše vlastné slovo thumb, takže anglická ruka má štyri fingers a jeden thumb.

vedieť: Tu je to naopak: angličtina má na vedieť aj poznať jediné know. Rozdiel medzi „viem, kde je“ a „poznám ho“ sa v nej vyjadrí doplnením, nie iným slovom.

hodina: Hour je hodina ako čas, lesson hodina v škole. Anglické o'clock nie je hodina, ale spôsob, ako sa hovorí čas: at three o'clock.

peniaze: Slovenské peniaze sú pomnožné, anglické money je nepočítateľné a stojí v jednotnom čísle: money is, nie money are. Počítať sa dajú až coins alebo banknotes.

učiť: Teach je učiť niekoho, learn učiť sa. Slovenčina rozlišuje tie dve veci zvratným sa, angličtina dvoma slovami, takže „učím sa po anglicky“ nie je I teach English.

narodeniny: Narodeniny sú v slovenčine pomnožné, birthday je v angličtine jedno číslo. Anglické happy birthday je teda doslova „šťastný deň narodenia“.

Čo sa najčastejšie pýtate o preklade do angličtiny?

Prečo tu nie je každé slovenské slovo po anglicky?+

Pretože slovensko-anglický slovník staviame po heslách, nie po zoznamoch. Za 1 328 cudzími slovami tejto vetvy stojí 1 034 hesiel, pri ktorých je okrem prekladu aj význam, celá paradigma, výslovnosť s nahrávkou a príklad použitia z korpusu, a to sa dá spraviť len po jednom. Zoznam desaťtisícov dvojíc slov by sme vygenerovali za jeden deň, ale bol by to presne ten druh obsahu, ktorý čitateľovi nepomôže a vyhľadávač ho oprávnene považuje za tenký.

Ktorý z viacerých anglických prekladov je ten správny?+

Ten, ktorý patrí k významu, o aký vám ide: 532 hesiel má po anglicky viac než jednu možnosť a rozdiel medzi nimi býva vecný, nie štylistický. Najviac možností má cesta (3), za ním dolu, hore, jadro. Pri hesle ruka to vysvetľujeme priamo: Hand je ruka od zápästia nadol, arm celá horná končatina. Preto sú preklady pri hesle spolu s významami, nie ako samostatná dvojica slov.

Odkiaľ preklady po anglicky berieme?+

Podkladom je Wikislovník, ktorý je dostupný pod licenciou CC BY-SA, a pri každom z 1 034 hesiel výber kontroluje človek. Neberieme celé zoznamy: cudzie slovo, ktoré sa k významu hesla nehodí alebo je zastarané, do hesla nedávame, a z 1 585 zapísaných anglických slov je 1 328 rôznych. Poznámky o tom, kde sa slovenské a anglické slovo neprekrývajú, sú náš vlastný text, nie prevzatý.

Ktoré heslá majú preklad po anglicky? (1 034)