dovtedy
/ˈdɔftɛdi/·príslovka
Dovtedy je príslovka s významom „do toho času, o ktorom je reč, a nie dlhšie“. Frekvenčné poradie v UD_Slovak-SNK: 1 063. miesto. Príslovka sa neskloňuje ani nečasuje, preto pri nej tabuľku tvarov neuvádzame; tvar dovtedy je jediný, v akom sa slovo píše. Vyslovuje sa [ˈdɔftɛdi]. Najbližšie synonymum je dotiaľ. Po anglicky until then, po nemecky bis dahin. Pri slove dovtedy uvádzame 3 ustálené spojenia, napríklad dovtedy kým alebo až dovtedy.
Čo znamená slovo dovtedy?
Príslovka dovtedy má v našom slovníku jediný význam: do toho času, o ktorom je reč, a nie dlhšie. Význam slova dovtedy dokladáme príkladmi vo vete, uvádzame 2 príklady; vidno na nich typické použitie. Významovo najbližšie slovo je dotiaľ. Opakom je odvtedy.
Slovo dovtedy sa prekladá do angličtiny ako until then alebo by then a do nemčiny ako bis dahin. Slovo dovtedy má jediný význam, cudzie slová sa líšia odtieňom, nie ním. Ustálené spojenia hovoria o význame viac než definícia: vidno z nich, s čím sa slovo naozaj spája. Pri hesle dovtedy ich vedieme 3 spojenia: dovtedy kým, až dovtedy, dovtedy počkaj. Významy formulujeme vlastnými slovami a overujeme ich proti Pravidlám slovenského pravopisu a Krátkemu slovníku slovenského jazyka, ktoré vydal Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV; text z nich nepreberáme.
1.do toho času, o ktorom je reč, a nie dlhšie
Dovtedy sa nič nedialo.
Prídem o piatej, dovtedy počkaj.
Synonymá
dotiaľ
Antonymá
Synonymá slova dovtedy s významami a príkladmi použitia »
Na čo si dať pri slove dovtedy pozor?
Ako sa povie slovo dovtedy po anglicky a po nemecky?
Slovo dovtedy sa povie po anglicky until then alebo by then a po nemecky bis dahin. Významy sa tu nerozlišujú, rozlišuje ich cudzí jazyk: slovo dovtedy má jediný význam a ekvivalenty sú blízke slová, medzi ktorými rozhoduje štýl vety, nie tvar. Opačným smerom je dvojica pevná: ani jedno z 3 cudzích slov pri hesle dovtedy nestojí v našej tabuľke pri inom slovenskom slove. Preklady overujeme proti Wikislovníku.
| Jazyk | Preklad |
|---|---|
| Anglicky | until then, by then |
| Nemecky | bis dahin |
Ako sa vyslovuje slovo dovtedy?
Slovo dovtedy sa vyslovuje [ˈdɔftɛdi]. Zápis používa medzinárodnú fonetickú abecedu (IPA), v ktorej jeden znak vždy zodpovedá jednej hláske, preto sa niektoré znaky nečítajú tak, ako vyzerajú. V slove dovtedy je takých znakov 4. Prepis zodpovedá spisovnej výslovnosti podľa Pravidiel slovenského pravopisu, ktoré vydáva Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV; nárečové a hovorové varianty neuvádzame.
| Znak | Písmeno | Ako sa číta |
|---|---|---|
| ˈ | – | prízvuk na nasledujúcej slabike, v slovenčine je vždy na prvej |
| ɔ | o | o |
| ɛ | e | obyčajné e |
| i | i | i aj y, obe písmená znejú rovnako |
Znenie sa dá overiť v Pravidlách slovenského pravopisu. Podrobný rozbor (počet hlások a slabík, prízvuk a miesta, kde sa výslovnosť rozchádza s pravopisom) je na stránke výslovnosť slova dovtedy.
Ako sa slovo dovtedy používa vo vete?
Takto sa slovo dovtedy objavuje v Tatoebe, teda vo verejnej zbierke viet, ktorú píšu a prekladajú dobrovoľníci pre učenie sa jazykov. Napríklad: „Nezjedla nič dovtedy, kým nebola zachránená.“ Vety (2) nie sú náš text a nevznikli pre slovník; uvádzame ich ako doložené použitie aj s odkazom na pôvod, ako to žiada licencia CC BY 2.0 FR. Z 1 051 hesiel slovníka má takto doložené použitie 906.
Vlastné príklady pri slove dovtedy píše redakcia a mieria vždy na konkrétny význam; veta zo zbierky nič nemieri, a práve preto je doklad. Vybraná je z 15 351 viet, ktoré prešli sitom na dĺžku, na ukončenosť a na to, aby v nich nestálo vlastné meno ani číslica.
Nezjedla nič dovtedy, kým nebola zachránená.
Tatoeba, veta č. 8936470, licencia CC BY 2.0 FR Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije.
Tatoeba, veta č. 13916491, licencia CC BY 2.0 FR
Ktoré slová sú podobne časté ako slovo dovtedy?
Slovo dovtedy je v korpuse UD_Slovak-SNK 1 063. najčastejšou lemou z 11 661, ktoré sa v ňom vyskytujú; celý korpus má 106 372 tokenov. Z 1 022 hesiel slovníka, ktoré v ňom poradie majú, je slovo dovtedy v zriedkavejšej polovici: 828 častejších a 193 zriedkavejších. Podobne často sú v ňom dotyk, ekonomika, dopad; s heslom dovtedy ich nespája význam ani zápis, len frekvencia.
Poradie platí pre tento korpus, nie pre slovenčinu ako celok: je prevažne z blogov a spravodajstva, takže témy zdroja sa v ňom odrážajú, a spoľahlivé je najmä v hornej časti zoznamu. Z 1 051 hesiel slovníka sa v ňom vyskytuje 1 022. Uvádzame poradie, a nie početnosť, zámerne: rozdiel medzi 184 a 180 výskytmi je v korpuse tejto veľkosti šum, kým poradie v hornej časti zoznamu je stabilné. Tri z nich sú pritom iný slovný druh než príslovka dovtedy, takže susedstvo ide naprieč gramatikou.
Čo sa najčastejšie pýtate o slove dovtedy?
Skloňuje sa slovo dovtedy?+
Slovo dovtedy sa neskloňuje ani nečasuje. Je to príslovka, teda neohybný slovný druh: namiesto 12 tvarov má jediný.
Aké sú synonymá k slovu dovtedy?+
K slovu dovtedy patrí jediné synonymum: dotiaľ. Tezaurus pre LibreOffice slovo dovtedy nevedie, takže náhrady k nemu vyberá redakcia. Jediné synonymum uvádzame pri 239 heslách, náhradu má 563.
Aký slovný druh je slovo dovtedy?+
Dovtedy je príslovka. Slovo dovtedy bližšie určuje sloveso alebo prídavné meno a odpovedá na otázku ako, kedy alebo kde. Neohybných hesiel má slovník 89.
Koľko prekladov má slovo dovtedy?+
Slovo dovtedy má 3 preklady: po anglicky until then alebo by then, po nemecky bis dahin. Slovo dovtedy má jediný význam, takže sa preklad podľa vety nemení.