zmluva
/ˈzmluva/·podstatné meno, ženský rod·vzor žena
Zmluva je podstatné meno (ženský rod) s významom „písomná dohoda dvoch alebo viacerých strán“. Frekvenčné poradie v UD_Slovak-SNK: 498. miesto. Skloňuje sa podľa vzoru žena. Vyslovuje sa [ˈzmluva]. Najbližšie synonymá sú dohoda, kontrakt. Po anglicky contract, po nemecky Vertrag. Skloňovanie uvádzame v úplnej tabuľke: 12 tvarov overených podľa Pravidiel slovenského pravopisu.
Čo znamená slovo zmluva?
V slovníku uvádzame jediný význam slova zmluva: písomná dohoda dvoch alebo viacerých strán. Podstatné meno zmluva je ženského rodu. Význam slova zmluva dokladáme príkladmi vo vete, uvádzame 2 príklady; vidno na nich typické použitie. Významovo najbližšie slová sú dohoda, kontrakt.
Slovo zmluva sa prekladá do angličtiny ako contract alebo treaty a do nemčiny ako Vertrag. Slovo zmluva má jediný význam, cudzie slová sa líšia odtieňom, nie ním. Ustálené spojenia hovoria o význame viac než definícia: vidno z nich, s čím sa slovo naozaj spája. Pri hesle zmluva ich vedieme 3 spojenia: podpísať zmluvu, nájomná zmluva, znenie zmluvy. Významy formulujeme vlastnými slovami a overujeme ich proti Pravidlám slovenského pravopisu a Krátkemu slovníku slovenského jazyka, ktoré vydal Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV; text z nich nepreberáme.
1.písomná dohoda dvoch alebo viacerých strán
Podpísali zmluvu na päť rokov.
Zmluva nadobúda platnosť podpisom.
Synonymá
dohodakontrakt
Synonymá slova zmluva s významami a príkladmi použitia »
Na čo si dať pri slove zmluva pozor?
Ako sa povie slovo zmluva po anglicky a po nemecky?
Slovo zmluva sa povie po anglicky contract alebo treaty a po nemecky Vertrag. Významy sa tu nerozlišujú, rozlišuje ich cudzí jazyk: slovo zmluva má jediný význam a ekvivalenty sú blízke slová, medzi ktorými rozhoduje štýl vety, nie tvar. Opačným smerom je dvojica pevná: ani jedno z 3 cudzích slov pri hesle zmluva nestojí v našej tabuľke pri inom slovenskom slove. Preklady overujeme proti Wikislovníku.
| Jazyk | Preklad |
|---|---|
| Anglicky | contract, treaty |
| Nemecky | Vertrag |
Ako sa skloňuje slovo zmluva?
Podstatné meno zmluva je ženského rodu a skloňuje sa podľa vzoru žena. V genitíve jednotného čísla má tvar zmluvy, v nominatíve množného čísla zmluvy a v genitíve množného čísla zmlúv. Po predložkách o, na a v stojí lokál, teda zmluve. V inštrumentáli množného čísla je tvar zmluvami. Úplná tabuľka slova zmluva má 12 tvarov.
Dvanásť buniek tabuľky pokrýva 9 rôznych tvarov: rovnako znejú genitív jednotného čísla a nominatív množného čísla (zmluvy) a rovnako aj datív a lokál jednotného čísla (zmluve). Tvar sám pád neprezradí, rozhoduje otázka, na ktorú v danej vete odpovedá. Tvary vyplývajú z pravidiel vzoru a korpus UD_Slovak-SNK dokladá 7 z 12.
| Pád | Otázka | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|---|
| nominatív | kto? čo? | zmluva | zmluvy |
| genitív | koho? čoho? | zmluvy | zmlúv |
| datív | komu? čomu? | zmluve | zmluvám |
| akuzatív | koho? čo? | zmluvu | zmluvy |
| lokál | o kom? o čom? | zmluve | zmluvách |
| inštrumentál | s kým? s čím? | zmluvou | zmluvami |
Ako sa vyslovuje slovo zmluva?
Slovo zmluva sa vyslovuje [ˈzmluva]. Zápis používa medzinárodnú fonetickú abecedu (IPA), v ktorej jeden znak vždy zodpovedá jednej hláske, preto sa niektoré znaky nečítajú tak, ako vyzerajú. V slove zmluva je takých znakov 1. Prepis zodpovedá spisovnej výslovnosti podľa Pravidiel slovenského pravopisu, ktoré vydáva Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV; nárečové a hovorové varianty neuvádzame.
Nahrávku slova zmluva vyrobil otvorený syntetizátor Piper, nie človek pred mikrofónom. Zverejňujeme ju len tam, kde sa náš prepis zhoduje s tým, čo syntetizátor naozaj vysloví.
| Znak | Písmeno | Ako sa číta |
|---|---|---|
| ˈ | – | prízvuk na nasledujúcej slabike, v slovenčine je vždy na prvej |
Znenie sa dá overiť v Pravidlách slovenského pravopisu. Podrobný rozbor (počet hlások a slabík, prízvuk a miesta, kde sa výslovnosť rozchádza s pravopisom) je na stránke výslovnosť slova zmluva.
Ktoré slová sú podobne časté ako slovo zmluva?
Slovo zmluva je v korpuse UD_Slovak-SNK 498. najčastejšou lemou z 11 661, ktoré sa v ňom vyskytujú; celý korpus má 106 372 tokenov. Z 1 022 hesiel slovníka, ktoré v ňom poradie majú, je slovo zmluva v častejšej polovici: 491 častejších a 530 zriedkavejších. Podobne často sú v ňom zísť, zrkadlo, význam; s heslom zmluva ich nespája význam ani zápis, len frekvencia.
Poradie platí pre tento korpus, nie pre slovenčinu ako celok: je prevažne z blogov a spravodajstva, takže témy zdroja sa v ňom odrážajú, a spoľahlivé je najmä v hornej časti zoznamu. Z 1 051 hesiel slovníka sa v ňom vyskytuje 1 022. Uvádzame poradie, a nie početnosť, zámerne: rozdiel medzi 184 a 180 výskytmi je v korpuse tejto veľkosti šum, kým poradie v hornej časti zoznamu je stabilné. Jedno z nich je pritom iný slovný druh než podstatné meno zmluva, takže susedstvo ide naprieč gramatikou.
Čo sa najčastejšie pýtate o slove zmluva?
Aké sú synonymá k slovu zmluva?+
K slovu zmluva patria 2 synonymá: dohoda, kontrakt. Tezaurus pre LibreOffice ich pri slove zmluva vedie 11 v 2 významových skupinách, takže výber medzi nimi robí redakcia.
Aký slovný druh je slovo zmluva?+
Zmluva je podstatné meno ženského rodu. Slovo zmluva sa skloňuje podľa vzoru žena a tabuľka ukazuje 12 tvarov.
Koľko prekladov má slovo zmluva?+
Slovo zmluva má 3 preklady: po anglicky contract alebo treaty, po nemecky Vertrag. Slovo zmluva má jediný význam, takže sa preklad podľa vety nemení.