očakávať
/ˈɔtʃakaːvac/·sloveso·vzor chytať
Očakávať je sloveso s významom „rátať s tým, že niečo príde alebo sa stane“. Nedokonavé sloveso, časuje sa podľa vzoru chytať: očakávam, očakávaš, očakáva. Vyslovuje sa [ˈɔtʃakaːvac]. Po anglicky expect, po nemecky erwarten. Časovanie uvádzame v úplnej tabuľke: 22 tvarov overených podľa Pravidiel slovenského pravopisu. Vo frekvenčnom poradí korpusu UD_Slovak-SNK mu patrí 514. priečka.
Čo znamená slovo očakávať?
V slovníku uvádzame jediný význam slova očakávať: rátať s tým, že niečo príde alebo sa stane. Sloveso očakávať je nedokonavého vidu. Význam dokladáme príkladmi vo vete, uvádzame 5 príkladov; vidno na nich typické použitie slova. Slovo očakávať sa prekladá do angličtiny ako expect a do nemčiny ako erwarten.
Ustálené spojenia hovoria o význame viac než definícia: vidno z nich, s čím sa slovo naozaj spája. Pri hesle očakávať ich vedieme 3 spojenia: očakávať výsledok, očakáva sa zmena, očakávali sme viac. Významy formulujeme vlastnými slovami a overujeme ich proti Pravidlám slovenského pravopisu a Krátkemu slovníku slovenského jazyka, ktoré vydal Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV; text z nich nepreberáme.
1.rátať s tým, že niečo príde alebo sa stane
Očakávame hostí okolo šiestej.
Od novej sezóny očakávajú viac návštevníkov.
Neočakával, že to dopadne takto.
Od zajtrajšieho rokovania očakávajú konečné rozhodnutie.
Očakávali sme ho už včera, no prišiel až dnes ráno.
Ako sa povie slovo očakávať po anglicky a po nemecky?
Slovo očakávať sa povie po anglicky expect a po nemecky erwarten. Preklad sa viaže na význam, nie na tvar: cudzie slovo stojí v tabuľke v základnom tvare a v inom páde alebo čase sa mení podľa gramatiky svojho jazyka, nie slovenskej. Jednoznačná dvojica pritom nie je pravidlo: z 1 034 spracovaných hesiel má 532 v angličtine a 295 v nemčine viac než jeden ekvivalent. Preklady overujeme proti Wikislovníku.
| Jazyk | Preklad |
|---|---|
| Anglicky | expect |
| Nemecky | erwarten |
Ako sa časuje sloveso očakávať?
Sloveso očakávať sa časuje podľa vzoru chytať: očakávam, očakávaš, očakáva, očakávame, očakávate, očakávajú. V minulom čase má tvar očakával. V podmieňovacom spôsobe má tvar očakával by som. Budúci čas sa tvorí pomocným slovesom byť: budem očakávať. Tvary overujeme proti slovníku hunspell sk_SK. Úplná tabuľka slovesa očakávať má 22 tvarov.
| Osoba | Prítomný čas | Budúci čas | Podmieňovací spôsob |
|---|---|---|---|
| ja1. os. j. č. | očakávam | budem očakávať | očakával by som |
| ty2. os. j. č. | očakávaš | budeš očakávať | očakával by si |
| on/ona/ono3. os. j. č. | očakáva | bude očakávať | očakával by |
| my1. os. mn. č. | očakávame | budeme očakávať | očakávali by sme |
| vy2. os. mn. č. | očakávate | budete očakávať | očakávali by ste |
| oni/ony3. os. mn. č. | očakávajú | budú očakávať | očakávali by |
| mužský rod | očakával |
|---|---|
| ženský rod | očakávala |
| stredný rod | očakávalo |
| množné číslo | očakávali |
Ako sa vyslovuje slovo očakávať?
Slovo očakávať sa vyslovuje [ˈɔtʃakaːvac]. Zápis používa medzinárodnú fonetickú abecedu (IPA), v ktorej jeden znak vždy zodpovedá jednej hláske, preto sa niektoré znaky nečítajú tak, ako vyzerajú. V slove očakávať je takých znakov 5. Prepis zodpovedá spisovnej výslovnosti podľa Pravidiel slovenského pravopisu, ktoré vydáva Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV; nárečové a hovorové varianty neuvádzame.
Nahrávku slova očakávať vyrobil otvorený syntetizátor Piper. Zverejňujeme ju len tam, kde sa náš prepis zhoduje s jeho výslovnosťou.
| Znak | Písmeno | Ako sa číta |
|---|---|---|
| ˈ | – | prízvuk na nasledujúcej slabike, v slovenčine je vždy na prvej |
| ɔ | o | o |
| tʃ | č | č, zapisuje sa dvoma znakmi, ale číta sa ako jedna hláska |
| ː | – | predchádzajúca samohláska je dlhá |
| c | ť | ť (pozor, nie c) |
Znenie sa dá overiť v Pravidlách slovenského pravopisu. Podrobný rozbor (počet hlások a slabík, prízvuk a miesta, kde sa výslovnosť rozchádza s pravopisom) je na stránke výslovnosť slova očakávať.
Ktoré slová sú podobne časté ako slovo očakávať?
Slovo očakávať je v korpuse UD_Slovak-SNK 514. najčastejšou lemou z 11 661, ktoré sa v ňom vyskytujú; celý korpus má 106 372 tokenov. Z 1 005 hesiel slovníka, ktoré v ňom poradie majú, je 496 častejších a 508 zriedkavejších. Podobne často sú v ňom objať, odpoveď, nastať; s heslom očakávať ich nespája význam ani zápis, len frekvencia.
Poradie platí pre tento korpus, nie pre slovenčinu ako celok: je prevažne z blogov a spravodajstva, takže témy zdroja sa v ňom odrážajú, a spoľahlivé je najmä v hornej časti zoznamu. Z 1 034 hesiel slovníka sa v ňom vyskytuje 1 005. Uvádzame poradie, a nie početnosť, zámerne: rozdiel medzi 184 a 180 výskytmi je v korpuse tejto veľkosti šum, kým poradie v hornej časti zoznamu je stabilné. Jedno z nich je pritom iný slovný druh než sloveso očakávať, takže susedstvo ide naprieč gramatikou.
Ako sa slovo očakávať používa vo vete?
Takto sa slovo očakávať objavuje v Tatoebe, teda vo verejnej zbierke viet, ktorú píšu a prekladajú dobrovoľníci pre učenie sa jazykov. Napríklad: „Tento rok očakávame dobrú úrodu.“ Vety (2) nie sú náš text a nevznikli pre slovník; uvádzame ich ako doložené použitie aj s odkazom na pôvod, ako to žiada licencia CC BY 2.0 FR. Z 1 034 hesiel slovníka má takto doložené použitie 888.
Vlastné príklady pri slove očakávať píše redakcia a mieria vždy na konkrétny význam; veta zo zbierky nič nemieri, a práve preto je doklad. Vybraná je z 15 264 viet, ktoré prešli sitom na dĺžku, na ukončenosť a na to, aby v nich nestálo vlastné meno ani číslica. V prvej vete stojí tvar očakávame, teda prvá osoba množného čísla v prítomnom čase.
Tento rok očakávame dobrú úrodu.
Tatoeba, veta č. 9978526, licencia CC BY 2.0 FR Očakávame ho zajtra o desiatej.
Tatoeba, veta č. 10324737, licencia CC BY 2.0 FR
Na čo si dať pri slove očakávať pozor?
Čo sa najčastejšie pýtate o slove očakávať?
Aký slovný druh je slovo očakávať?+
Očakávať je sloveso nedokonavého vidu. Časuje sa podľa vzoru chytať a tabuľka ukazuje 22 tvarov.
Koľko prekladov má slovo očakávať?+
Slovo očakávať má 2 preklady: po anglicky expect, po nemecky erwarten. Slovo očakávať má jediný význam, takže sa preklad podľa vety nemení.