Píše sa doslova alebo do slova?
Doslova spolu je príslovka: znamená presne to, čo sa povedalo. Do slova stojí zvlášť v ustálenej väzbe. Uvádzame 4 dvojice, v ktorých sa chybuje najčastejšie, aj pomôcku, ako sa rozhodnúť bez učenia pravidla naspamäť. Znenie zodpovedá Pravidlám slovenského pravopisu, ktoré vydáva Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV.
Kedy sa píše doslova a nie do slova?
Keď hovoríme, že sa niečo berie presne tak, ako to znie, bez preneseného významu: preložil to doslova, doslova umieral od smiechu, citoval ho doslova. Doslova je príslovka a stojí pri slovese. Nahradí ju spojenie slovo za slovom alebo príslovka presne, podľa toho, či ide o prepis, alebo o zosilnenie. Podobu doslova majú 2 zo 4 ukážok na stránke.
Kedy sa píše do slova a nie doslova?
Do slova sa píše zvlášť v ustálenej väzbe do slova a do písmena, ktorá znamená úplne presne: splnil to do slova a do písmena. Stojí v nej podstatné meno slovo v genitíve, takže má vlastný pád a predložka ho riadi. Samostatne, teda bez druhej časti väzby, sa spojenie do slova v tomto význame nepoužíva. Podobu do slova má 1 zo 4 ukážok na stránke.
V čom sa pri dvojici doslova a do slova chybuje a ako si rozdiel zapamätať?
Najčastejšia chyba je medzera pri príslovke: preložil to do slova namiesto doslova. Zvádza k nej práve tá ustálená väzba, v ktorej medzera patrí. Druhá chyba je vecná a týka sa zosilnenia: doslova umieral od smiechu je obrazné vyjadrenie, hoci slovo doslova pôvodne obraznosť vylučuje, a v odbornom texte sa mu radšej vyhneme.
| Správne | Nesprávne |
|---|---|
| preložil to doslova | preložil to do slova |
| citoval ho doslova | citoval ho do slova |
| splnil to do slova a do písmena | splnil to doslova a do písmena |
| doslovný preklad | do slovný preklad |
Skúste dosadiť spojenie slovo za slovom. Ak veta drží zmysel, ide o príslovku a píše sa spolu: citoval ho doslova, citoval ho slovo za slovom. Medzera patrí len vtedy, keď za spojením nasleduje aj druhá časť väzby, teda a do písmena. Bez nej sa dve slová v tomto význame nepíšu.
Čo ešte treba vedieť o dvojici doslova a do slova?
Čo sa najčastejšie pýtate o písaní doslova a do slova?
Kedy sa píše doslova a nie do slova?+
Doslova spolu je príslovka a znamená presne tak, ako je povedané, bez preneseného významu: preložil to doslova. Podobu doslova majú 2 zo 4 ukážok na stránke.
Kedy sa píše do slova a nie doslova?+
Do slova stojí zvlášť v ustálenej väzbe do slova a do písmena: splnil to do slova a do písmena. Podobu do slova má 1 zo 4 ukážok na stránke.