poznám lepší preklad

Preklad

wear one's heart upon one's sleeve [en]
vytárať všetko [sk]
vytrepať všetko [sk]
near one's heart [en]
drahý komu [sk]
beam in one's eye [en]
brvno v oku (bibl.) [sk]
slacken one's leg [en]
spomaliť krok [sk]
beat one's brains [en]
lámať si hlavu čím [sk]
lámať si hlavu [sk]
beat one's chest [en]
biť sa do pŕs [sk]
beat one's head off [en]
potrieť úplne [sk]
brace one's energies [en]
napnúť svoje sily [sk]
napnúť všetky svoje sily [sk]
pozbierať sa [sk]
pozviechať sa [sk]
brand on one's memory [en]
vtisnúť sa do pamäti komu [sk]
change one's clothes [en]
prezliecť sa [sk]